... أتسآئل إن كان حقاً آمناً
أن يأتوا فجأة بـ سجينٍ ... ، لا أريد التفكير بهذا
للمزيد من الأعمال أتمنى زيارة مدونتنا http://niji-translations.blogspot.com
... والآن يدعونا لإجراء محادثات فارغة
! بدون وجود أي إتفاقات مبدئية أو أي شيء ..، قاموا بإستدعائنا
على أي حال، ماذا يُقصد بـ "محادثات السلام" ؟
لماذا لا نقول "إستسلام غير مشروط" ؟
... من يعلم ماذا قد يحدث تالياً
يبدو أنك متشائمٌ جداً
.... حسنٌ بالطبع .... ، أنهم مختلفون عنا
ليس هناك داعي للقلق
لا يهم ما النصل الذي تملكه، فأنت لا تستطيع قطع" "الوردة التي تُزهر في البرية، هذا هو منزلي
ما هذا ؟
دعاءٌ لجلب الحظ
لا تقلق
بالتأكيد سينجح الأمر
بالتأكيد
الذي يحتوي على ماء
إستمعِ جيداً، ماري
أنتِ تحتاجين لأصدقاء ... أصدقاء يمكنكِ ! الضحك والبكاء معهم، أصدقاء حقيقيون
! جدتي
.... إن كان الأمر يتعلق بالدراسة، فأنا كما في السابق مازلت جيدة
لا، هناك أمورٌ لا يستطيع المعلم الخصوصي تعليمكِ إياها
مع ذلك .. ، ربما أنتِ حالياً لا تفهمين ما أقصد
أنا متأكدة أن هذا ما تمناه والديكِ
.... بمعنى آخر
.... تريد التخلص مني فحسب
! مذهل
هاي، هل رأيت ذلك للتو ؟
هل حدث أمرٌ ما ؟
.... صحيح
..... تلك
أعتذر على جعلك تنتظرين
سنصل قريباً
... هذه البلدة
هذه البلدة متهالكة للغاية صحيح ؟
هذا صحيح، سمعت أنها في السابق كانت لديها صناعة ونقل بحري لا بأس به
أكاديمية كايو
! مرحباً بكم في أكاديمية كايو
أنا مدير الأكاديمية، فوكاماتشي
وأنا الرئيسة مايّاما، سررت بالتعرف عليكِ
.... ماري-ساما
أنا واكاتاكي ماري
آ-آنو .. ، أعذروني
لدي طلب تسجيل الآنسة وغيرها من الوثائق
شكراً
معلومات الطالبة مايو 20, 1999 واكاتاكي ماري ولدت 27 مايو 1982 - العمر 16 - كاميوكي ياماموتو كوماتسو - الجدة - 18 ديسمبر 1929 ،فقدت كلا والديها في عام 1999 بحادث في جزيرة كاميوكي لا تحتفظ بأي ذكريات
.... أستمعِ جيداً، وكاتاكي-سان
،"شعارنا "الانضباط، وضبط النفس، والأخلاق
هذه هو مؤسسة ذات سمعة لا تشوبها شائبة، منذ قرنٍ من التقاليد
منذ اليوم فصاعداً، ستحملين فخره و كرامته كطالبة في أكاديمية كايو
! واكاتاكي-سان
هذي العجوز تذكرني بالآنسة منشن XD
!مهلاً ! أهكذا تستمعين إلى الناس عندما يخاطبونكِ ؟
آسفة
!مـ-ما ردة الفعل هذه ؟
هذه أول مرة تحضرين بها مدرسة أليس كذلك ؟
أجل
لا عجب إذاً
.... للأسف، اليوم عطلة ولا أحد بالمدرسة
! لحظة أنتِ
المعذرة، ولكن هل تستطيعين أن ترشدي الطالبة الجديدة ؟
أنا ؟
الإعتناء بأوراقكِ سيأخذ بعض الوقت
حتى ذلك الوقت، لما لا تأخذين نظرة حول الأكاديمية ؟
! أعتذر على تأخري
! أنا سوغاوارا يوكو، تشرفت بمقابلتكِ
! ما كان ذلك ؟ تدخلين فجأة بدون طرق الباب
.... أسمحي لي أن أعرفكِ عليها، هذه ستكون معلمة صفكِ الجديدة يا واكاتاكي-كن
أنا سوغاوارا يوكوــــ آوه قلت ذلك بالفعل ! ، سررت بلقائك، واكاماتشي-سان
! "أنه "واكاتاكي
! صحيح صحيح ! واكاتاكي-سان
،ساغاوارا-سينسي ! أدرك أنكِ مازلت جديدة ولا تعلمين الكثير عن النظام
ولكن بصفتكِ مدرسة للصف ألستِ تفتقرين إلى التنظيم بالوقت ؟
مايّاما-سينسي، دعينا لا نتحدث بهذه الأمور أمام الطلاب
طلاب" ؟"
آنو .. لقد طرقت الباب، ولكن يبدو أنكم لم تسمعوا لذلك .... أنا آسفة
بجمع المدرسة الإعدادية والثانوية معاً، يصبح لدينا حوالي 400 طالب وطالبة
أغلبهم يعيشون في مساكن الطلبة وأنا واثقة من أنكِ أنتِ أيضاً ستفعلين
آنو .. ، واكاتاكي-سان ؟
أنتظري قليلاً
.... لا مانع لدي
كوزوكي ! .. ، أنا كوزوكي ميتشكو، يبدو أننا سنكون في نفس الصف
إذن كوزوكي-سان، شكراً لكِ على إرشادي حتى الآن
لكن أنا لا أنوي البقاء هنا لمدة طويلة، لذا لست بحاجة لكِ
ليس لفترة طويلة ؟ ألم تسجلي هنا ؟
لا .... ، كنت أعيش مع جدتي
! لكن أعتقد أنها لم تكن تريديني بعد الآن
الآنسة ماري هي حفيدة السيدة
عندما كانت صغيرة، كانت البهجة لا تفارقها، كانت طفلة نابضة بالحياة
كان ذلك قبل 5 سنوات قبل أن يحصل ذلك الحادث
! صحيح ! ... سأخرج من هذا المكان حالاً
إذن، جدتها مريضة ؟
،لقد كانت تحرص على إخفاء هذا الأمر عن الآنسة ماري
ولكن في السنوات الأخيرة صحتها بدأت تزداد سوءً
.... على الأغلب هي لن تعيش طويلاً
السيدة قلقةٌ جداً على مستقبل الآنسة ماري
لهذا السبب طلبت أن يتم تسجيلها هنا
.... أنا سأخرج ! سأخرج
.... سأخرج
ولكن ماذا سأفعل ؟
أزهار الكرز، الصف الحادي عشر
أين سأذهب ؟
... آنو
هذا صفنا الدراسي
مع أن حالياً لا يوجد أي شخص هنا
أجل
لقد جلبت أمتعتها إلى المسكن مسبقاً
حاضر، سيدتي
إذن سأغادر الآن
كوزوكي-سان
! أ-أجل
أذكر أنكِ كنتِ في مسكن البحر الأزرق أيضاً أليس كذلك ؟
! أجل
جيد جداً، أرجو أن تقومي بإرشاد واكاتاكي-سان
حاضر
فقدان ذاكرة ؟
أجل، منذ 5 سنوات عندما وقع الحادث
.... لقد نست عن والديها وعن الحادث وكل شيء
لهذا السبب علينا أن نوفر لها العناية القصوى ونهتم بها
... أنا أتفهم ذلك
مجلس الإدارة لديه قدرٌ من الثقة فيكِ
آرا، قد أبدو هكذا ولكن
لدي شهادة في تقديم المشورة
هذا هو
مسكن البحر الأزرق
اليوم عطلة لذلك لا أحد هنا
أعتقد أني أستطيع أن أعرفكِ بالجميع في وقت العشاء
هذه هي غرفتكِ
.... لقد ظنوا أنكِ سترغبين بالبقاء وحدكِ حتى تعتادي على المدرسة
آنو .. ، الآن سأنادي رئيسة المسكن
ماذا ـــ
كوزوكي-سان ؟
! آوه لا
هل وصلتِ ؟
مرحباً
أنتِ طالبةٌ هنا أيضاً أليس كذلك ؟
! أنا واكاتاكي ماري، تشرفت بمقابلتك
أنا سينكوجي هاغينو
تشرفت بمعرفتكِ
.... نـيه ..، أنتِ في ذلك الوقت
.... يوجد الكثير
.... من الطيور
... آ-آنو
! لا أستطيع التنفس
!مـ-ما الذي تعنينه بفعلكِ هذا ؟
! قولي ... شيئاً
هاغينو ؟ هل أنتِ هناك ؟
آنو .. لقد أحضرتها
! أنا فوناتسومارو، رئيسة المسكن
الرئيسة" هو مجرد أسم ـــــ"
هاه ؟
هل هناك خطبٌ ما ؟
واكاتاكي-سان ؟
! .. مهلاً ، أنتِ
إلى أين ستذهبين ؟
! بالطبع لن أبقى بمثل هذا المكان
! واكاتاكي-سان
ماذا بها ؟
هل حدث أمرٌ ما ؟
لا
لابد أنها متعبة فقط
.... أتمنى لو كان هذا الأمر فقط
!ماذا دهاها بحق الحجيم ؟
! لابد أن تكون مجنونة
... لكن
ذلك ــــ
! واكاتاكي-سان
لقد كنتِ هنا، حمداً لله
أنها حقاً مدرسةٌ كبيرة أليس كذلك ؟
هناك 12 من المساكن للطلاب
،كل شيءٍ أنيقٌ هنا لدرجة تجعله صعب التصديق
وجميع الطلاب من عائلاتٍ ثرية
يمكن القول أنها مدرسةٌ مثالية .. أليس كذلك ؟
لقد وُلدت في هذه البلدة
أخذت إمتحان القبول ظناً بي أني سأفشل، ولكن قُبلت
والدايّ أصحاب متاجر فقط، لذلك قلت أنه لا داعي أن يكلفا أنفسهما
لكن أبي قال متحمساً إن كانت كايو فهو مستعدٌ ليبيع البيت حتى أسجل بها
.... ولكن لا يوجد أي شخصٍ قادمٌ من عائلةٍ كعائلتي
"لا يسعني سوى الشعور بـ "الوعي الذاتي
لا أعرف ما الذي يُقصد بالوعي الذاتي لكني ترجمتها كما هي*
! يبدو أنه والدٌ رائع
! أجل
ولكن الناس هنا طيبون كذلك
تلك الزهور في غرفتكِ ..، سينكوجي-سان وضعتها للترحيب بكِ
سينكوجي ؟ أهي تلك الفتاة منذ قليل .... ؟
أجل، سينكوجي هاغينو-سان، أنها تملك ذكاءً عالياً
هي جيدةٌ في الدراسة والرياضة، كما أنها لطيفة
همم ؟ هكذا إذن
آنو، واكاتاكي-سان ؟
... لا أعلم ما الذي حدث بينكما بالضبط لكن
! أعتقد أن هناك نوعاً من سوء الفهم قد حصل
،وبمجرد أن يُحل الأمر
بالتأكيد .. بالتأكيد أنتِ أيضاً ستحبين سينكوجي-سان برأيي
نعم، عظيم
! أنا ظللت أثرثر عن نفسي، آسفة
... لا
لا بأس، لنعد
! حاضر
.... بالمناسبة
ما كان أسمكِ ؟
هاه ؟
كما يعلم الجميع، اليوم لدينا صديقٌ جديد أنظم لنا في المسكن
أسمها واكاتاكي ماري-سان
تشرفت بـ لقائكم
،إن كان هناك أي شيءٍ لا تعلمينه
يمكنك سؤالي أنا فوناتسومارو هيروكو
أو نائبة رئيس المسكن، سينكوجي هاغينو
سررت بمعرفتكِ، مجدداً
... هذه اليد
! كأنني سأصافحها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
! لا تتغابي
! هاغينو-ساما
!ما الذي تفعلينه ؟
... أيتها الـ
آنو .. ، الجميع ؟
أنها فتاةٌ صارمة
!ما رأيك بهذا ؟
توقفي عند هذا الحد
الذين كانو يحدثون ضجة سيحرمون من العشاء
! عودوا إلى غرفتكم
... أنا جائعة
هذا ... ؟
! كما توقعت
هاه ؟
.... أنا واثقة أنه يهذا الإتجاه
! وجدتها
ما الذي تفعله ؟
سفينة محمله بالأحزان
تغني أغنية الدمار بصوتٍ عالي
من أحلك الأعماق
يرتفع إلى السطح
! آوه! أنا وأنت! سنمدد أجنحتنا البيضاء الآن
نحلق في السماء الشاسعة
نحن نحلم عن ذلك اليوم، نحلم عن ذلك اليوم
،بدأت حياة واكاتاكي ماري الجديدة بعد أن سجلت في أكاديمية كايتو
وتبدأ علاقتها بـ سينكوجي هاغينو
،ذكرياتٌ طافية على الهاوية من الماضي المخيف
وماري رأت شيئاً لا يصدق خلف هاغينو
الحلقة القادمة من بلو دروب: لافاندولا
BOMB :ترجمة
لا تنسوا زيارة مدونتنا niji-translations.blogspot.com